00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,015 --> 00:00:16,288
- آماده ای؟
- باشه

2
00:00:25,882 --> 00:00:27,069
بابا

3
00:01:07,164 --> 00:01:10,237
_

4
00:01:29,609 --> 00:01:30,674
یک دسته ...

5
00:01:32,676 --> 00:01:33,867
دو دسته

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,677
پنی و سکه.

7
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
_

8
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
اینجا او می آید!

9
00:01:50,819 --> 00:01:54,112
- خوش اومدی خونه
- اونی که فرار کرد!

10
00:01:54,114 --> 00:01:55,656
ول کن، پانیشر، تیکه گنده!

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,365
تو در مکزیک امن هستی

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,625
پانیشر نزد خوارز می آید،
ما الاغش را خواهیم کشت

13
00:02:03,290 --> 00:02:08,376
آخرین بازمانده از
کارتل مستحق پاداش است.

14
00:02:48,514 --> 00:02:53,713
پرواز 1513 به دوبلین،
ایرلند، سوار شدن در دروازه 31.

15
00:02:53,716 --> 00:02:58,345
باز هم، آن پرواز است
1513 به دوبلین در دروازه 31.

16
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
هی، میکی است. آره
کسی دیگری آن را بسازد؟

17
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
اوه، لعنتی، من تنها هستم؟

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,396
نه من خوبم من خوبم
آره، در شرف سوار شدنم

19
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
به دوبلین بگویید آماده شود
یک مهمانی بزرگ من در راه هستم.

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,328
لطفا نکن...

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,953
تو بردی تو... همه را کشتی.

22
00:03:27,956 --> 00:03:31,667
دوچرخه سواران، کارتل ها،
آشپزخانه ایرلندی... همه آنها رفته اند.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,838
- آره آره تقریبا
- فهمیدم

24
00:03:34,840 --> 00:03:36,506
چشم در برابر چشم و اینها.

25
00:03:36,508 --> 00:03:38,759
- من یک خانواده برای خودم پیدا کردم.
- من نه.

26
00:03:38,761 --> 00:03:42,507
به خاطر خدا، مرد، مرا بکش
قرار نیست مال شما را برگرداند

27
00:03:42,510 --> 00:03:45,766
- اگر من بمیرم چه تغییری می کند؟
- هیچی

28
00:03:49,656 --> 00:03:51,938
اوه خدا

29
00:03:54,777 --> 00:03:57,819
جیز

30
00:03:57,821 --> 00:04:00,905
- باورت میشه؟
- یه اتاق بگیر حرومزاده های کثیف!

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
پرواز 1513 به دوبلین،
ایرلند، اکنون سوار می شود.

32
00:05:26,034 --> 00:05:31,331
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

33
00:05:39,381 --> 00:05:41,967
_

34
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
یو!

35
00:06:04,990 --> 00:06:08,533
- تو پسر جدید هستی؟
- آره اوه، دونی چاوز.

36
00:06:08,535 --> 00:06:12,148
باشه ببینیم
چگونه انجام می دهید. بیا

37
00:06:33,601 --> 00:06:34,935
این گیمپ است.

38
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
نگران او نباش
او همه آنجا نیست

39
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
- این گهه.
- آره آره

40
00:07:01,213 --> 00:07:04,005
یو! کاستیلیونه!

41
00:07:06,093 --> 00:07:08,928
هی، احمق... وقت ناهار.

42
00:07:14,059 --> 00:07:16,809
- عقب افتاده آن چکش را دوست دارد.
- آره

43
00:08:24,087 --> 00:08:25,963
برنج آماده است!

44
00:09:38,995 --> 00:09:41,287
هی خواب آلود

45
00:09:51,341 --> 00:09:53,133
این مرد لعنتی

46
00:09:53,135 --> 00:09:55,260
او دیوانه است، لنس.
قراره چیکار کنی؟

47
00:09:55,262 --> 00:09:56,929
هی، ماجرای تو چیست، مرد؟

48
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
اینجا زود، اینجا دیر.

49
00:10:01,197 --> 00:10:02,761
شما می دانید اگر از شما نخواهند کار کنید

50
00:10:02,764 --> 00:10:04,602
اضافی، آنها برای آن پولی به شما نمی دهند، درست است؟

51
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- درسته؟
- اما تو این را می دانستی، درست است؟

52
00:10:08,733 --> 00:10:10,691
زبان تو سرت هست؟

53
00:10:10,693 --> 00:10:12,943
من نمی دانم معامله شما چیست، مرد.

54
00:10:12,945 --> 00:10:16,322
من حدس می زنم، اوه، "آسانسور نیست
به پنت هاوس بروید.

55
00:10:16,324 --> 00:10:18,824
هی، هر چی باشه، درسته؟

56
00:10:18,826 --> 00:10:23,123
اما این مزخرفاتی که شما انجام می دهید، به ما آسیب می رساند.

57
00:10:23,873 --> 00:10:26,124
به خاطر تو، ما هستیم
اضافه کاری کمتر

58
00:10:26,126 --> 00:10:28,293
لنگش را بزن، لنس.
شاید او این را می فهمید.

59
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
عاقل باش پنجره لیس.

60
00:10:30,297 --> 00:10:32,465
بسیار خوب. بسیار خوب.

61
00:10:35,154 --> 00:10:38,430
- لعنتی، PB و Js.
او آنجاست.

62
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
تو من را برای دشمن نمیخواهی مرد.

63
00:11:00,416 --> 00:11:02,602
- باید شوخی کنی!
- این همه حرف

64
00:11:02,605 --> 00:11:04,398
- چرا جالبش نکنیم؟
- یو!

65
00:11:04,400 --> 00:11:05,896
من باسنت را تازیانه می زنم

66
00:11:05,899 --> 00:11:07,164
- روی آن پول بگذارید.
- باشه

67
00:11:07,167 --> 00:11:09,375
- پنجاه صد
- اوه، بحث بزرگ. بحث بزرگ

68
00:11:09,377 --> 00:11:11,043
- کجا میری؟
- الاغت رو میزنم

69
00:11:11,045 --> 00:11:12,170
پول آسان.

70
00:11:12,172 --> 00:11:13,838
- خواهیم دید.
-میتونم بیام؟

71
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
اتاق ندارد.

72
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
این بالا است، مرد. لعنتی

73
00:11:43,838 --> 00:11:45,162
من دانی هستم.

74
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
می‌توانی برای همیشه اینجا را ببینی، نه؟

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
- واسه همین اومدی بالا؟
- هوم

76
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
من به اینجا می آیم زیرا هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

77
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
آره

78
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
پیت، درسته؟

79
00:12:13,900 --> 00:12:20,439
خوب، پیت، مادربزرگ من آن را درست می کند
بهترین ساندویچ در پنج منطقه

80
00:12:20,442 --> 00:12:23,243
و تو نخواهی دانست
که مگر اینکه یکی را امتحان کنید

81
00:12:31,125 --> 00:12:34,126
بیا مرد یه مرد باید بخوره

82
00:12:34,128 --> 00:12:36,587
مخصوصاً اینجوری که هستی
پرتاب آن چکش

83
00:12:36,589 --> 00:12:38,756
مثل Cool Hand Luke یا چیزهای دیگر.

84
00:12:38,758 --> 00:12:40,841
باند زنجیره ای تک نفره
آن فیلم را دوست دارید؟

85
00:12:40,843 --> 00:12:43,127
من یکی از آن ها را می گیرم
ساندویچ، صحبت نمی کنی؟

86
00:12:45,139 --> 00:12:46,308
بدون قول

87
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
قدرش را بدان

88
00:12:55,213 --> 00:12:56,484
میدونی...

89
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
همه فکر می کنند تو عقب افتاده ای

90
00:13:03,954 --> 00:13:05,289
اما میدونستم که نیستی

91
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
لنس نباید این کار را می کرد، مرد.

92
00:13:11,416 --> 00:13:14,251
همه فقط نگران هستند
پول درآوردن، همین

93
00:13:15,294 --> 00:13:17,670
لعنتی، من خودم می توانستم از وقت اضافه استفاده کنم.

94
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
من مدتی است که کار نمی کنم و من
باید هزینه داروهای مادربزرگم را پرداخت کنم

95
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
این چند زخم جدی است، مرد.

96
00:13:32,437 --> 00:13:34,228
- اون یه سوراخ گلوله؟
- آره

97
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
لعنتی

98
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
تو یه جور آدم بد مخفی هستی، پیت؟

99
00:13:39,861 --> 00:13:41,902
- سپاه تفنگداران دریایی
- آره؟

100
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
آره

101
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
پدر من در سپاه بود.

102
00:13:45,992 --> 00:13:48,993
آره در 1/2 کاهش در کارولینای شمالی.

103
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
او مثل یک ابرقهرمان بود
به من یا چیزی

104
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
با این تفاوت که آنها نمی میرند، درست است؟

105
00:13:58,129 --> 00:13:59,339
متاسفم که می شنوم.

106
00:14:01,383 --> 00:14:03,092
پدر من، او سه تور خدمت کرد.

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,846
دوبار عراق، افغانستان.

108
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
بعد اون و مامانم اومدن
یک شب از فیلم برگشتم...

109
00:14:13,670 --> 00:14:16,715
و توسط برخی از بچه ها که
به تازگی امتحان رانندگی خود را پس داده بود.

110
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
صبح روز بعد از خواب بیدار شدم،
تازه رفته بودند

111
00:14:26,032 --> 00:14:27,784
خانواده داری؟

112
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
من 12 ساله بودم

113
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
مجبور شدم بیام اینجا،
با مادربزرگم زندگی کنم

114
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
او تنها کسی است که من مانده ام.

115
00:14:40,547 --> 00:14:41,964
بابا ببین

116
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
سخته...

117
00:14:49,847 --> 00:14:52,392
پاییز را برای برخی گرفت
بچه هایی که باهاشون رفتم...

118
00:14:54,351 --> 00:14:55,812
اما من هرگز آنها را رها نکردم

119
00:14:57,814 --> 00:14:59,689
سمپر فی، درست است؟

120
00:14:59,691 --> 00:15:03,778
ببین دانی ممنون بابت ساندویچ
می دانید، من... قدردان آن هستم.

121
00:15:05,405 --> 00:15:07,239
اما من به دنبال یک دوست نیستم، بله؟

122
00:15:09,315 --> 00:15:12,568
هر چه هست تو هستی
به دنبال... من نیستم.

123
00:15:14,890 --> 00:15:17,226
آره... باشه.

124
00:15:19,544 --> 00:15:21,621
داستانی هست که شنیدم

125
00:15:21,624 --> 00:15:23,754
یک سرباز در یک
سوراخ و او نمی تواند بیرون بیاید،

126
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
بنابراین او برای کمک فریاد می زند.

127
00:15:25,133 --> 00:15:29,802
افسر افسری می آید و می گوید:
"بمک پسرم. عمیق کن."

128
00:15:29,804 --> 00:15:31,270
و به سرباز بیل می دهد.

129
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
سرباز همان کاری را که به او گفته شده انجام می دهد
و آن حفره را عمیق تر می کند.

130
00:15:36,102 --> 00:15:37,852
سپس یک افسر از راه می رسد،

131
00:15:37,854 --> 00:15:41,480
می گوید: "جهنم، پسر، از آن استفاده کن
ابزاری که افسر پلیس به شما داده است."

132
00:15:41,482 --> 00:15:43,357
و یک سطل به او پرتاب می کند.

133
00:15:43,359 --> 00:15:47,069
بنابراین سرباز در سوراخ استفاده می کند
بیل برای پر کردن آن سطل،

134
00:15:47,071 --> 00:15:49,489
و سوراخ عمیق تر بود، درست است؟

135
00:15:49,491 --> 00:15:54,076
بعد، روانپزشک می آید
و به او مواد مخدر پیشنهاد می کند، به او می گوید

136
00:15:54,078 --> 00:15:56,787
"این به شما کمک می کند
حفره را فراموش کن."

137
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
و آنها انجام می دهند.

138
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
اما بعد از آن قرص ها تمام می شود.

139
00:16:00,960 --> 00:16:03,628
بعد یک سرباز می آید
بالا، پسری درست مثل او،

140
00:16:03,630 --> 00:16:07,216
پوشیده از گل و خاک و
او فریاد کمک را می شنود.

141
00:16:08,092 --> 00:16:10,801
و اون سرباز کثیف
در سوراخ هم می پرد پایین

142
00:16:10,803 --> 00:16:12,470
و بچه، او عصبانی می شود.

143
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
"چیکار میکنی؟ حالا
ما هر دو در یک سوراخ گیر کرده ایم."

144
00:16:16,809 --> 00:16:18,853
و سرباز کثیف فقط لبخند می زند...

145
00:16:19,812 --> 00:16:22,982
و می گوید: آرام باش
رفیق من قبلا اینجا بوده ام.

146
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
من می دانم چگونه بیرون بیایم."

147
00:16:27,153 --> 00:16:29,653
امروز چند چهره جدید در اینجا پیدا کردم.

148
00:16:29,655 --> 00:16:30,946
خوش آمدید.

149
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
اگه میخوای حرف بزنی حرف بزن

150
00:16:33,284 --> 00:16:36,076
اگر فقط می خواهید گوش کنید،
این هم خوب است

151
00:16:36,078 --> 00:16:38,996
اینجا قضاوتی نیست، فقط برادران
و خواهرانی که می فهمند

152
00:16:38,998 --> 00:16:42,249
تنها چیزی که باید بفهمی
آیا جهان در حال تغییر نیست

153
00:16:42,251 --> 00:16:45,362
اقلیت تحت تعقیب واقعی
امروز در این کشور ...

154
00:16:45,365 --> 00:16:50,596
- میهن پرست آمریکایی مسیحی است.
- اوه، ما با همون مزخرفات پیش می رویم.

155
00:16:50,599 --> 00:16:53,893
تو کوری احمق نکن
بر من تکه تکه کن چون می توانم ببینم

156
00:16:53,896 --> 00:16:55,281
الاغم را ببوس، ترقه.

157
00:16:55,284 --> 00:16:58,933
آیزاک، بگذار اوکانر تمام کند
قطعه او، به همان روشی که شما انجام می دهید

158
00:16:58,935 --> 00:17:01,710
وقتی یک اکانت ضربه به ضربه دریافت می کنیم
از اقدام titty bar هفته شما.

159
00:17:01,713 --> 00:17:03,979
ضربه به ضربه درست است.

160
00:17:03,981 --> 00:17:09,652
ما باید کاری انجام دهیم
احمق های لیبرال و نیکوکار

161
00:17:09,654 --> 00:17:11,904
که این را اداره می کنند
کشور به زمین

162
00:17:11,906 --> 00:17:14,432
اونایی که میخوان ببرن
حقوق و اسلحه ما

163
00:17:16,069 --> 00:17:17,446
کس دیگری نظری دارد؟

164
00:17:19,622 --> 00:17:22,267
فقط می دانم که برای این جنگیدم

165
00:17:22,270 --> 00:17:24,926
کشور و این است
جایی برای من نداشت

166
00:17:27,797 --> 00:17:31,114
نمیدونم چیه
قوانین دیگر هستند، می دانید؟

167
00:17:31,117 --> 00:17:34,782
اونا میترسن مرد
چون احمق نیستن

168
00:17:34,785 --> 00:17:39,455
آنها 15 سال را صرف آموزش یک ارتش کردند
و سپس آن را در خیابان رها کرد.

169
00:17:39,458 --> 00:17:42,183
زمانی فرا می رسد که
ما باید از خود دفاع کنیم

170
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
و ... و چیزها را قرار دهید
بازگشت به حالت آنها

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,825
شما عاشق این کشور هستید،
بهتره آماده باشی

172
00:17:46,828 --> 00:17:48,859
چون جنگ بعدی اینجا خواهد بود.

173
00:17:49,902 --> 00:17:52,486
خون در خیابان ها جاری خواهد شد.

174
00:17:52,488 --> 00:17:54,741
Sic semper tyrannis.

175
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"به این ترتیب همیشه به ظالمان"؟

176
00:17:58,953 --> 00:18:01,247
شما واقعا فکر می کنید ما
دولت ها ظالم هستند، لوئیس؟

177
00:18:05,918 --> 00:18:10,337
تنها چیزی که می دانم این است که ما خودمان را به خطر انداختیم
زندگی می کند و ما کارهای وحشتناکی انجام می دهیم ...

178
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
و وقتی به خانه رسیدیم معنایی نداشت.

179
00:18:24,228 --> 00:18:26,103
چطوری میخوابی لوئیس؟

180
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
اوه، بهتر من کار می کنم
زیاد اما، اوه، بهتر است.

181
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
گروه کمک می کند.

182
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
من زیاد مطالعه کرده ام.

183
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
دیدگاه خوب است.

184
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
- مممممم
- اما...

185
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
پاسخ ها باید خود شما باشند.

186
00:18:47,459 --> 00:18:50,922
شما باید صادقانه نگاه کنید
اینجا قبل از اینکه به جای دیگری نگاه کنیم.

187
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
باشه؟

188
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
دفعه بعد میبینمت

189
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
مواظب خودت باش لوئیس

190
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
جلسه خوبی بود کرت

191
00:19:18,741 --> 00:19:20,407
او آنجاست.

192
00:19:20,409 --> 00:19:23,702
- تو خوبی؟
-فرانک، من خوشبختم. شما؟

193
00:19:23,704 --> 00:19:26,413
اوه، آره عالیه

194
00:19:26,415 --> 00:19:28,707
- مدتی گذشت.
- آره، من آهسته خوان هستم.

195
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
آره

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
- قدردانش هستم.
- درسته

197
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
واقعا لذت بردم.

198
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
همانطور که به لوئیس گفتم ...

199
00:19:37,509 --> 00:19:40,972
کتاب ها عالی هستند، اما آنها
همه پاسخ ها را نگه ندارید

200
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
-میتونم قهوه بیارم؟
- به خودت کمک کن

201
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
لوئیس تمام شب با تاکسی رانندگی می کند.

202
00:19:48,354 --> 00:19:50,354
من فکر نمی کنم این یک است
تصادفی، یا

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
من شک دارم که با او صحبت می کند
خودش در آینه

204
00:19:55,277 --> 00:19:57,259
و این بخشی از مشکل است، فرانک.

205
00:19:57,262 --> 00:19:59,242
هیچ کس دیگر نمی خواهد خودش باشد.

206
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
اینترنت، شبکه های اجتماعی، لعنتی
نمایش های استعدادیابی برای احمق ها...

207
00:20:06,247 --> 00:20:08,791
همه می خواهند کس دیگری باشند.

208
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
هیچکس...

209
00:20:12,669 --> 00:20:16,839
خوشحال است که فقط به خود نگاه می کند
در آینه، خود را ببینند

210
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
سپس به این معنی است که آنها نمی کنند
باید مسئولیت پذیر باشد

211
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
پس تو چی، فرانک؟

212
00:20:23,139 --> 00:20:24,739
چه چیزی برای خوشحال کردن شما لازم است؟

213
00:20:26,183 --> 00:20:28,558
بیا "خوشحال"؟

214
00:20:28,560 --> 00:20:31,147
مبارک یک ضربه در است
توپ هایی که منتظر اتفاق افتادن هستند

215
00:20:32,106 --> 00:20:34,023
بنابراین شما ابتدا خود را به توپ می زنید.

216
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
این دیوانه است، ستوان. نگاه کن...

217
00:20:39,864 --> 00:20:42,614
نصف عمر داری
رها شد برای زندگی دوست من

218
00:20:42,616 --> 00:20:45,242
اگر این کار را نکنید، ممکن است مرده باشید.

219
00:20:45,244 --> 00:20:49,038
- اوه، من مرده ام، کورتیس. نشنیدی؟
- مزخرف

220
00:20:49,040 --> 00:20:51,375
شما یک نام، یک
پاسپورت که به یاد دارم...

221
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
فرانک کسل مرده

222
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
پیت کاستیلیونه... او یک زندگی دارد.

223
00:20:58,215 --> 00:21:00,105
هر کسی که داشت
هر کاری به چه کاری

224
00:21:00,108 --> 00:21:02,760
برای ماریا اتفاق افتاد و بچه ها مردند.

225
00:21:02,762 --> 00:21:06,096
ماموریت انجام شد. و من
با آن مشکلی نداشته باشید

226
00:21:06,098 --> 00:21:08,182
جهنم، اگر می پرسیدی
من، من به شما کمک خواهم کرد

227
00:21:08,184 --> 00:21:09,226
من می دانم که.

228
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- من می دانم که شما می خواهید.
- اما این ماه ها پیش بود.

229
00:21:13,605 --> 00:21:15,942
حالا تنها کسی که هستی
تنبیه خودت هستی

230
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
ممنون بابت قهوه

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
هی کرت

232
00:21:35,461 --> 00:21:39,507
چند وقت یکبار به آن فکر می کنید؟ شما
می دانی، چه کاری که ما در آنجا انجام دادیم؟

233
00:21:40,966 --> 00:21:42,591
تمام وقت.

234
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
اما وجدانم راحت است.

235
00:21:45,262 --> 00:21:48,850
افغانستان... متفاوت بود، می دانید؟

236
00:21:49,809 --> 00:21:51,643
- متفاوت چگونه؟
- فقط متفاوت

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,606
کارهایی که ما انجام دادیم، آنها...
آنها به نوعی تار شدند

238
00:21:57,524 --> 00:21:58,985
به چه کاری مشغول بودی فرانک؟

239
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
می بینید، چه چیزی من را بیشتر نگران می کند ...

240
00:22:04,949 --> 00:22:08,077
این است که شما در یک سوراخ بوده اید
آنقدر طولانی است که به خانه تبدیل شده است.

241
00:22:09,871 --> 00:22:12,164
شاید همون جایی باشه که قراره باشم

242
00:22:14,458 --> 00:22:17,501
به من لطفی کن فرانک نکن
یک احمق غوطه ور باشید

243
00:22:18,670 --> 00:22:21,546
قبل از اینکه مجبور باشم این پای تقلبی را بگیرم
و با آن شما را تا حد مرگ کتک زد.

244
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
فقط سنگ قبر خود را تصور کنید.

245
00:22:26,137 --> 00:22:29,388
«فرانک کسل در یک ضربه از دست داد
مسابقه برای یک مرد یک پا."

246
00:22:29,390 --> 00:22:31,056
- من این کار را می کنم.
- آره

247
00:22:31,058 --> 00:22:32,933
من واقعاً دوست دارم آن را ببینم.

248
00:22:32,935 --> 00:22:34,686
مواظب خودت باش کرت

249
00:22:53,830 --> 00:22:55,082
شناسه لطفا؟

250
00:23:12,443 --> 00:23:14,750
پس این پسر برای شما کی بود؟

251
00:23:14,753 --> 00:23:17,227
احمد زبیر شریک من بود.

252
00:23:17,229 --> 00:23:19,563
او را از خانه اش بردند
در قندهار، گلوله به سر،

253
00:23:19,565 --> 00:23:23,233
- و در قبر بی نشان دفن شد.
- این یک داستان است.

254
00:23:23,235 --> 00:23:27,029
برای من خوب نیست
شریک تازه منصوب شده شما

255
00:23:27,031 --> 00:23:30,657
این بیشتر از یک داستان است. و
استین... ما شریک نیستیم.

256
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
سام

257
00:23:33,579 --> 00:23:36,121
صدای استین شبیه یک لیوان آبجو بزرگ است.

258
00:23:36,123 --> 00:23:39,460
و با توجه به تکالیف،
این دقیقاً همان چیزی است که ما هستیم.

259
00:23:40,544 --> 00:23:41,876
منظورم شرکا

260
00:23:41,878 --> 00:23:44,546
مطمئنا، شما پیشرو هستید
نماینده با یک دفتر خوب

261
00:23:44,548 --> 00:23:46,881
و من جوان با
میز کوچک گنده بیرون،

262
00:23:46,883 --> 00:23:49,318
اما ... شرکا با این وجود.

263
00:23:49,321 --> 00:23:51,845
- اول باید اعتمادمو جلب کنم
- آره

264
00:23:51,847 --> 00:23:53,805
این دقیقاً کاری است که من باید انجام دهم.

265
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
تایید شما بلافاصله وجود دارد
مهمترین چیز در زندگی من

266
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
مدنی، شما واقعا فکر می کنید ولف است
اجازه میدهی با این همه بدوی؟

267
00:24:03,859 --> 00:24:07,527
من مطمئن هستم که می توانم متقاعد کنم
SAC از ماهیت پرونده.

268
00:24:07,529 --> 00:24:10,239
خب... حدس می‌زنم شما تازه وارد هستید.

269
00:24:12,626 --> 00:24:13,666
صبح آقا

270
00:24:13,669 --> 00:24:16,661
بازگشت به کشور سه هفته،
و شما قبلاً برای من پرونده دارید.

271
00:24:16,663 --> 00:24:19,414
این یکی را از آن پس آوردم
افغانستان با من، قربان.

272
00:24:19,416 --> 00:24:23,127
این مرد، احمد زبیر از
پلیس ملی افغانستان،

273
00:24:23,129 --> 00:24:26,130
ایالات متحده را کشف کرد
سربازان هروئین قاچاق می کردند.

274
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
و به خاطر آن او را کشتند.

275
00:24:29,301 --> 00:24:30,884
استین، اتاق را به ما بده.

276
00:24:30,886 --> 00:24:32,969
آقا، به عنوان شریک جدید مدنی،

277
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- نباید...
- هنگام خروج در را ببندید.

278
00:24:38,519 --> 00:24:39,684
تو خوش شانسی مدنی

279
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
خیلی ها می دادند
دختر چپ آنها برای این کار

280
00:24:42,398 --> 00:24:45,940
از جایی که بودم خوشحال بودم... جوانان سالم.

281
00:24:45,942 --> 00:24:47,713
دیگران نبودند.

282
00:24:47,716 --> 00:24:49,592
تحقیقاتی که شما دنبال می کردید

283
00:24:49,595 --> 00:24:52,057
در قندهار به نظر می رسد که به هیچ کس خدمت نمی کند.

284
00:24:52,060 --> 00:24:53,490
توسط چه کسی در نظر گرفته شده است؟

285
00:24:53,492 --> 00:24:56,285
صادقانه بگویم، شما باید داشته باشید
یک فرشته نگهبان، مدنی.

286
00:24:56,287 --> 00:24:59,121
قبلاً تو را از آنجا بیرون کشیدند
شما به حرفه خود آسیب واقعی وارد کردید.

287
00:24:59,123 --> 00:25:00,705
من حدس می زنم که شما کادرهای زیادی را علامت بزنید،

288
00:25:00,707 --> 00:25:03,333
چون آنها نمی خواستند
دختر پوستری که آنها را شرمنده می کند.

289
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
عجب این جنس گرا بود، نژادپرست،

290
00:25:05,254 --> 00:25:08,505
و تحقیر توانایی های من
همه در یک جمله آقا براوو

291
00:25:08,507 --> 00:25:12,008
خب از من شکایت کن این حرف شما علیه است
مال من مثل مورد شما اینجا

292
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
دولت آمریکا به احمد زبیر داد
حرف ما بود و باعث شد او کشته شود.

293
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
جایی مثل این، که
میدونی چی باعث کشته شدنش شد؟

294
00:25:17,724 --> 00:25:19,060
او می توانست کثیف باشد.

295
00:25:19,976 --> 00:25:22,811
من را از افغانستان بیرون کشیدند
باعث می شود چیزی به آسمان بلند تعفن کند

296
00:25:22,813 --> 00:25:25,147
و من نزدیک بودم
پیدا کردن دقیقا چه چیزی

297
00:25:25,149 --> 00:25:26,690
و شما اینجا هستید.

298
00:25:26,692 --> 00:25:29,318
در حال حاضر، من سرسخت را دوست دارم
و پر انرژی مدنی.

299
00:25:29,320 --> 00:25:31,027
به نظر من در یک زن تا حدی داغ است.

300
00:25:31,029 --> 00:25:33,905
اما من از آن حمایت نخواهم کرد
نافرجام آیا ما روشن هستیم؟

301
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
از رفیق کوچک خود استین در مورد آن بپرسید.

302
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
اکنون قندهار ممنوع است.
در غیر این صورت، می توانید ترک کنید.

303
00:25:42,822 --> 00:25:45,242
- تو رئیسی
- بله، من هستم.

304
00:25:54,803 --> 00:25:56,291
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

305
00:25:56,294 --> 00:25:59,055
- مورفی؟
- شاید روندا کار کند.

306
00:25:59,057 --> 00:26:00,765
شاید این بار با او صحبت کنید.

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,227
- مثل اینکه متوجه شده بود.
- منو گاز بگیر، دیپ.

308
00:26:03,229 --> 00:26:04,603
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم

309
00:26:08,564 --> 00:26:09,776
بیا لنس

310
00:26:10,694 --> 00:26:13,237
بچه ها اجازه بدید با شما بیام
ببین دور اول به عهده منه

311
00:26:13,239 --> 00:26:14,823
بسیار خوب.

312
00:26:15,616 --> 00:26:17,241
آره حتما

313
00:26:17,244 --> 00:26:19,236
چرا که نه، ها؟ چرا نه؟

314
00:26:31,715 --> 00:26:34,216
- ملاقات خوب با ولف، ها؟
- هلو

315
00:26:34,218 --> 00:26:37,069
به عنوان جوان فوری شما
در زنجیره فرماندهی ...

316
00:26:37,072 --> 00:26:39,638
آیا اجازه دارم بپرسم چگونه
در مورد آن احساس داری؟

317
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
چه برسد به اینکه کار را اخراج کنی
با گه "جونیور"؟

318
00:26:41,642 --> 00:26:44,226
میتونم بدون تو زندگی کنم
wiseass همین الان نظر می دهد

319
00:26:44,228 --> 00:26:46,480
واقعا مطمئن نیستم چیه
دیگر باید ارائه دهم

320
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
میدونی من چطوری ولف رو میشناختم
آیا پرونده شما را نمی خواهد؟

321
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
مرا برای شریک گرفتی

322
00:27:00,327 --> 00:27:02,286
این را به من می گویید چرا؟

323
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
به نظر آدم خوبی هستی

324
00:27:04,956 --> 00:27:08,208
کسی که حرفه ای در
اگر واقعاً یکی را می خواهید.

325
00:27:08,210 --> 00:27:10,712
چیکار کردی که عصبانیش کردی؟

326
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
اول باید اعتماد من رو جلب کنی

327
00:27:18,094 --> 00:27:19,221
پس...

328
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
حالا چی؟

329
00:27:29,440 --> 00:27:31,481
حالا ازت میخوام بگیری
من هر چه داریم

330
00:27:31,483 --> 00:27:34,651
در یک نیروی دریایی Recon
سرهنگ به نام Schoonover،

331
00:27:34,653 --> 00:27:37,321
انفجار و کشف مواد مخدر در
اسکله خیابان 41 در سال گذشته،

332
00:27:37,323 --> 00:27:39,864
و همه چیز موجود
روی یکی از مردانش،

333
00:27:39,866 --> 00:27:41,493
ستوان فرانک قلعه.

334
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
پانیشر؟ او مرده است.

335
00:27:46,248 --> 00:27:49,291
قلعه و Schoonover خدمت کرده است
در افغانستان، همان واحد،

336
00:27:49,293 --> 00:27:52,919
پس هر دو مرده اند
روز و با فاصله 20 مایلی...

337
00:27:52,921 --> 00:27:54,256
همین جا در نیویورک

338
00:27:55,466 --> 00:27:56,967
به نظر شما تصادفی است؟

339
00:27:59,678 --> 00:28:02,639
- به هر حال با این می خواهی فرار کنی؟
- با اون مشکل داری؟

340
00:28:05,517 --> 00:28:06,435
خیر

341
00:28:07,644 --> 00:28:09,438
من در حال حاضر در انبوه گه.

342
00:28:11,232 --> 00:28:16,069
فقط یک عکس داغ شگفت زده کرد
شما خیلی مشتاقید که در آنجا به من بپیوندید.

343
00:28:19,990 --> 00:28:21,656
روندا!

344
00:28:21,658 --> 00:28:25,244
پنج آبجو دیگر و... و پنج
عکس های بیشتری از آن چیزهای خوب

345
00:28:25,246 --> 00:28:28,037
برای من و دوستان جدیدم اینجا

346
00:28:28,039 --> 00:28:30,665
دور آخر، و سپس من در حال بسته شدن هستم.

347
00:28:30,667 --> 00:28:33,126
او پوک می کند، شما احمق ها هستید
تمیز کردنش، باشه؟

348
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
این را می شنوی؟ نگهش دار، دانی.

349
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
سلام.

350
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
من باید کار دیگری را انجام دهم.

351
00:28:40,469 --> 00:28:44,804
اینو گرفتم... قرض Gnucci
کوسه این یارو سر منه

352
00:28:44,806 --> 00:28:48,725
پریک تهدید به شکستن من می کند
پاها، ماشین من را بردارید، همه چیز را.

353
00:28:51,688 --> 00:28:54,105
مرد، به چه فکر می کردی؟

354
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
به چی فکر میکردی
گرفتن پول از آن بچه ها؟

355
00:28:56,402 --> 00:28:58,443
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟

356
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
چیزی برای من داری یا نه؟

357
00:29:00,406 --> 00:29:02,822
- ممنون، روندا.
- آره

358
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
آره، باشه فقط آن را بگیرید
راحت، مرد، باشه؟ من، اوه...

359
00:29:06,453 --> 00:29:09,954
به پسر عمویم زنگ میزنم باشه؟
ببینید آیا او می تواند دوباره ما را وصل کند.

360
00:29:09,956 --> 00:29:12,999
- به زودی، پائولی. به زودی
- آره باشه بسیار خوب. بسیار خوب. باشه

361
00:29:13,001 --> 00:29:14,418
امشب بهش زنگ میزنم، باشه؟

362
00:29:14,420 --> 00:29:16,295
- اوه
- اوه!

363
00:29:16,297 --> 00:29:17,671
نگهش دار، دانی.

364
00:29:17,673 --> 00:29:20,089
- وضعیت این مرد، مرد.
- او نگاه می کند، مرد.

365
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
چک شما

366
00:29:27,266 --> 00:29:28,475
به خانم پرداخت کن

367
00:29:30,394 --> 00:29:32,746
چی؟ گفتی میخری درسته؟

368
00:29:42,406 --> 00:29:43,488
آره آره

369
00:29:43,490 --> 00:29:45,031
بسیار خوب.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,492
- آره!
- هک، آره!

371
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
- میدونستم داری میخری
- دلارهای کلان

372
00:29:59,130 --> 00:30:02,382
هی خواب آلود

373
00:30:02,384 --> 00:30:03,967
- سلام.
- سلام

374
00:30:11,017 --> 00:30:13,977
- ساعت چنده؟
- ساعت 10:30 است.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,523
تو به خوابت نیاز داشتی

376
00:30:18,525 --> 00:30:19,608
آره

377
00:30:19,610 --> 00:30:21,985
زمان زیادی هست
حالا که تو خونه هستی

378
00:30:33,499 --> 00:30:35,206
پسر عموی من روزگار بزرگی را پشت سر گذاشت.

379
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
بسیار خوب. بسیار خوب.
کارش چیه؟

380
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
این یک بازی پوکر است. ریسک بالا

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,046
پنجاه، شاید حتی هفتاد بزرگ.

382
00:30:42,048 --> 00:30:44,924
من می دانم. من می دانم. آنها یک را دریافت کردند
قانون "بدون اسلحه روی میز".

383
00:30:44,926 --> 00:30:48,720
به جز یک نگهبان ایستاده
در درب وارد می شویم...

384
00:30:48,722 --> 00:30:51,639
نگهبان را بیرون می آوریم
دو نفری اتاق را می پوشانیم.

385
00:30:51,641 --> 00:30:55,101
یکی از ما پول نقد را جمع می کند،
و یکی بیرون در ماشین

386
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
گرفتاری چیست؟ چرا نیست
کسی هر هفته این را می زند؟

387
00:30:59,232 --> 00:31:01,874
توسط Gnuccis محافظت می شود.

388
00:31:02,736 --> 00:31:04,068
آیا شما دیوانه هستید؟

389
00:31:04,070 --> 00:31:05,737
شما می خواهید به یک بازی ساز و برگ ضربه بزنید؟

390
00:31:05,739 --> 00:31:08,782
- من نمی دانم، پائولی. پائولی، این ...
- هی بیدمشک نباش

391
00:31:08,784 --> 00:31:11,242
و علاوه بر این، فکر می کردم ...

392
00:31:11,244 --> 00:31:15,372
شما می خواهید ایده پس دادن
شایلاک گنوچی با پول نقد خودش.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,998
- آره، دارم.
- ما برویم

394
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
- من دارم
- آتابوی. آتابوی.

395
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
بسیار خوب.

396
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
اون کیه؟

397
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
ببین کیه...

398
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
کاپیتان بتشیت

399
00:31:31,264 --> 00:31:32,766
به حرف ما گوش می دادی؟

400
00:31:34,059 --> 00:31:35,642
هوم؟

401
00:31:35,644 --> 00:31:36,726
هوم؟

402
00:31:36,728 --> 00:31:39,565
به هر طرف می چرخم، آنجا
تو داری منو عصبانی میکنی

403
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
حالا تو...

404
00:31:44,611 --> 00:31:46,655
شما باید به فکر کسب و کار خود باشید

405
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
بینی خود را در جایی قرار دهید
به آن تعلق ندارد، ها؟

406
00:31:50,742 --> 00:31:52,241
چی؟

407
00:31:52,243 --> 00:31:54,077
چی؟ میخوای چیکار کنی؟

408
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
ها؟

409
00:31:56,457 --> 00:31:57,703
میخوای چیکار کنی؟

410
00:31:58,860 --> 00:32:00,792
وای کجا میری؟ کجا میری؟

411
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
اوه کجا میری؟

412
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
تو صدمه می خوری، جیمپ.

413
00:32:10,178 --> 00:32:11,636
اوه

414
00:32:11,638 --> 00:32:14,431
اوه، شما می خواهید انجام دهید
چیزی با آن چکش؟

415
00:32:14,433 --> 00:32:16,516
ها؟ تو میخوای... تو
می خواهید کاری انجام دهید؟

416
00:32:16,518 --> 00:32:18,602
میخوای چیکار کنی؟ میخوای منو ببری؟

417
00:32:18,604 --> 00:32:20,562
من همین جا هستم.

418
00:32:20,564 --> 00:32:22,481
من هیچ جا نمیرم

419
00:32:22,483 --> 00:32:25,233
و من شما را به هم می ریزم
بدون اینکه عرق کند

420
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
آیا ما در این مورد روشن هستیم؟ ها؟

421
00:32:28,404 --> 00:32:31,155
آره، بهتره از سر راه من دوری کنی،

422
00:32:31,157 --> 00:32:33,658
یا آن چکش می خواهد
یک خانه جدید پیدا کنید

423
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
می فهمی؟

424
00:32:38,414 --> 00:32:40,624
- آره همین.
- ها؟

425
00:32:44,588 --> 00:32:46,673
لعنتی!

426
00:32:51,720 --> 00:32:53,096
به کسی زنگ بزن عجله کن

427
00:32:56,725 --> 00:32:58,892
عیسی! می توانید استخوان را ببینید!

428
00:32:58,894 --> 00:33:00,560
بسیار خوب. با آمبولانس تماس بگیرید.

429
00:33:00,562 --> 00:33:01,853
تو در تفنگداران دریایی بودی، درسته؟

430
00:33:01,855 --> 00:33:04,608
شما باید کمک های اولیه یا زمینه را بدانید
دارو یا چیزی! بیا!

431
00:33:17,412 --> 00:33:19,412
امشب باید کنسل کنیم

432
00:33:19,414 --> 00:33:22,040
نه مرد پسر عمویم خواهد
فکر کن ما ول کردیم

433
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
فکر کردم به پول نیاز داری

434
00:33:25,211 --> 00:33:27,921
- من دارم
- پس بیا انجامش بدیم، ها؟

435
00:33:27,923 --> 00:33:29,633
ما چیزی برای نگرانی نداریم
در مورد نگران نباشید.

436
00:33:34,721 --> 00:33:36,721
- سلام. هی، هی...
- هوم؟

437
00:33:36,723 --> 00:33:39,432
- او چطور؟
- اون؟

438
00:33:39,434 --> 00:33:42,143
- نمی تونی جدی باشی.
- چی؟ او باکره نیست

439
00:33:42,145 --> 00:33:44,979
هی، دانی بیا اینجا

440
00:33:49,110 --> 00:33:52,698
- بهم ریخته بود، ها؟
- آره، بخت بد. برای او، برای ما.

441
00:33:53,782 --> 00:33:56,908
هی، ببین، ما یک چیز داریم
امشب برای ما پول واقعی در بیاور

442
00:33:56,910 --> 00:34:00,662
اما... اسکات در حال پایین رفتن
برای ما مرد کوتاهی گذاشته است

443
00:34:00,664 --> 00:34:04,040
من به تو دروغ نمی گویم، دانی.
این دقیقا... قانونی نیست.

444
00:34:04,042 --> 00:34:06,626
-تو برایش توپ گرفتی؟
- هی، مرد، من مقدار زیادی توپ گرفتم.

445
00:34:06,628 --> 00:34:08,421
من شک ندارم پس شما داخل؟

446
00:34:10,422 --> 00:34:11,969
نه مرد من باید در مورد آن بیشتر بدانم.

447
00:34:11,972 --> 00:34:13,675
نه داخل هستی یا نیستی

448
00:34:13,677 --> 00:34:16,106
پول جدی، ساعت کار.

449
00:34:16,109 --> 00:34:17,808
ها؟ شما می خواهید ما را محکم کنید.

450
00:34:19,015 --> 00:34:20,223
آره

451
00:34:20,225 --> 00:34:22,475
- باشه من کمکت میکنم
- باشه

452
00:34:22,477 --> 00:34:23,977
بسیار خوب. او دارد بزرگ می شود، نه؟

453
00:34:23,979 --> 00:34:25,562
- یکی از پسرها.
- داره بزرگ میشه

454
00:34:25,564 --> 00:34:27,482
خیلی خب، به ما کمک کن این جهنم را پاک کنیم.

455
00:34:28,483 --> 00:34:29,735
خیلی خب، اینجا

456
00:34:46,115 --> 00:34:47,545
چرا قهر میکنی

457
00:34:47,548 --> 00:34:49,753
اینقدر در خانه بودن، فکر می کنی؟

458
00:34:49,755 --> 00:34:51,684
از اینکه مجبورم برگردم ناراحتم

459
00:34:51,687 --> 00:34:53,715
من از اینکه هیچکس ناراحتم
این واقعیت را پنهان می کند

460
00:34:53,717 --> 00:34:56,885
بیشتر، من... من از آن ناراحتم
هیچ کس حقیقت را نمی خواهد

461
00:34:56,887 --> 00:35:00,930
فقط ازت میخوام که مطمئن باشی
این مورد شما فقط یک راه نیست

462
00:35:00,932 --> 00:35:03,642
برای جلوگیری از برخورد با باخت
کسی که به او نزدیک بودی

463
00:35:03,644 --> 00:35:06,437
من کسی را از دست ندادم او را کشتند.

464
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
به احمد گفتم می تواند به ما اعتماد کند.

465
00:35:11,234 --> 00:35:12,694
به او گفت که می تواند به من اعتماد کند.

466
00:35:16,865 --> 00:35:19,448
این روزها چقدر می نوشید؟

467
00:35:19,450 --> 00:35:22,493
عیسی، مامان حالا و بعد.

468
00:35:22,495 --> 00:35:25,791
شاید الان بیشتر در خانه هستم و دارم
دسترسی به چیزهای 100 دلاری خود در هر بطری.

469
00:35:27,208 --> 00:35:30,293
من می دانم که قلب شما در حق است
مکان، اما من نیازی به درمان ندارم.

470
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
قطعا از طرف شما نیست. بدون توهین

471
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
هیچ کدام گرفته نشده است.

472
00:35:35,425 --> 00:35:37,341
که اون همونجا

473
00:35:37,343 --> 00:35:40,011
به همین دلیل است که درمان
هرگز برای من کار نمی کند

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,220
حرف زدن با تو انگار...

475
00:35:41,222 --> 00:35:43,556
مثل مصاحبه کردن است
مشکوک هستید که می دانید پاسخ ها را دارید

476
00:35:43,558 --> 00:35:44,974
و فقط به صورت شما لبخند می زند

477
00:35:44,976 --> 00:35:49,228
این در مورد روانپزشک بودن نیست.
این در مورد مادر شما بودن است.

478
00:35:51,692 --> 00:35:53,109
خوشحالم که برگشتی

479
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
خوشحالم که این را با شما به اشتراک می گذارم.

480
00:36:01,910 --> 00:36:03,369
موقتی است.

481
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
فقط تا جایی که پیدا کنم

482
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
هر شب یک لیوان می نوشم
شراب سر شام با پدرت

483
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
معمولا برای من می ریزد.

484
00:36:17,634 --> 00:36:21,388
و تقریباً یک بار نیست
40 سال است که او به من پیوست.

485
00:36:22,389 --> 00:36:25,639
ایمان او به اندازه فقدان من قوی است.

486
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
گاهی از او می پرسم: «چطور
آیا جراح می تواند به خدا ایمان داشته باشد؟"

487
00:36:31,314 --> 00:36:33,356
می گوید دیوانه می شود

488
00:36:33,358 --> 00:36:37,070
اگر او نمی توانست نوعی از آن را ببیند
اصل راهنما در جهان

489
00:36:38,196 --> 00:36:41,405
من به یک سیستم ایمان دارم. سیستم ما

490
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
همونی که تو و بابا رو برد تو
و تو را ثروتمند و محترم ساخت.

491
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
این کشور به ما آزادی داد.

492
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
اما شکننده است. نیاز به حفاظت دارد.

493
00:36:54,504 --> 00:36:56,921
ایمان پدرت به خدا معنی نداره

494
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
که او نمی تواند ببیند
نقص در دین او

495
00:37:00,301 --> 00:37:02,763
چرا بهم نمیگی چیه
میخوای بگی مامان؟

496
00:37:04,848 --> 00:37:09,477
این مورد شما بدعت است
دینا همین قدر بهت گفته شده

497
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
کاری که میکنی منو میترسونه

498
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
من نمی خواهم ببینم
سرت روی بشقاب

499
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
آن را در حال اجرا نگه دار

500
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
بیایید بوگالو کنیم.

501
00:38:28,723 --> 00:38:31,474
بلند شو بیا، الاغت را حرکت بده!

502
00:38:31,476 --> 00:38:32,851
هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس!

503
00:38:32,853 --> 00:38:35,271
- یا شما به چیزی که او رسیده است! چشم ها پایین.
- پایین بمون!

504
00:38:38,275 --> 00:38:40,318
سلام. پول نقد را کیف کنید!

505
00:38:44,072 --> 00:38:47,448
- لعنتی
- باشه، بچه ها گوش کن.

506
00:38:47,450 --> 00:38:49,700
این به خوبی و آسانی پیش خواهد رفت

507
00:38:49,702 --> 00:38:52,871
ما می دانیم که هیچ کدام از شما نیستید
بسته بندی پس هیچ قهرمانی نیست، ها؟

508
00:38:52,873 --> 00:38:54,455
شما پسرها باید تا می توانید آنجا را ترک کنید.

509
00:38:54,457 --> 00:38:56,875
خفه شو، گریزبال، یا
شما آنچه را که او بدست آورده است.

510
00:38:56,877 --> 00:38:59,793
- چشم روی میز!
- میدونی این بازی کیه؟

511
00:38:59,795 --> 00:39:02,588
من حدس می زنم نه. در غیر این صورت
تو اینجا نیستی

512
00:39:02,590 --> 00:39:07,551
یا شاید هم ما دست به کار نمی شویم
در مورد شما گنوچی های روغنی

513
00:39:07,553 --> 00:39:09,428
- همه شما مردید.
- بیا بریم

514
00:39:09,430 --> 00:39:11,305
- بریم!
- عجله کن

515
00:39:11,307 --> 00:39:12,976
حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کن

516
00:39:13,894 --> 00:39:16,435
برویم نگاه نکن
او! چشم روی میز!

517
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
تو هر حسی داری، بچه، داری
آن کیف را رها کن و برو

518
00:39:20,441 --> 00:39:23,192
دیگه حرف نزن احمق

519
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
یا چی؟

520
00:39:27,115 --> 00:39:30,199
عجله کن همه را نداریم
روز! یا ما دچار چرند نمی شویم!

521
00:39:30,201 --> 00:39:33,955
آخرین یکی از اینها را بردارید
دلارهای گنده! عجله کن

522
00:39:36,832 --> 00:39:38,001
چیکار میکنی؟

523
00:39:38,877 --> 00:39:40,711
- بچه، بردار!
- لعنتی

524
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
برویم

525
00:39:52,223 --> 00:39:55,393
لعنتی، تو واقعا
این را خراب کرد، دونالد

526
00:39:56,227 --> 00:39:58,227
-باید سرشونو ببندیم
- نه! بیا

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,480
- برو از اینجا حرکت کن یو، حرکت کن
- لعنتی

528
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
- حرکت کن
- بیا

529
00:40:21,252 --> 00:40:23,169
- هی خواب آلود.
- چی؟

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,213
- سلام.
- سلام

531
00:40:25,215 --> 00:40:26,591
آره

532
00:40:36,434 --> 00:40:39,602
- ساعت چنده؟
- ممم ساعت 10:30 است.

533
00:40:41,982 --> 00:40:43,566
تو به خوابت نیاز داشتی

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
زمان زیادی هست
حالا که تو خونه هستی

535
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
من میرم صبحانه بخورم

536
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
- باشه
- باشه

537
00:41:03,169 --> 00:41:04,212
نه!

538
00:41:17,517 --> 00:41:19,600
بابا!

539
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
بابا ببین

540
00:41:21,937 --> 00:41:24,274
نه!

541
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

542
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
- اسلحه را به من بده.
- اشتباه کردم مرد. متاسفم

543
00:41:53,303 --> 00:41:55,428
نمیدونستم باید... فکر کردم...

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,512
فکر کردم گواهینامه ام را بیاورم،

545
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
شما می دانید، در صورتی که ما
توسط پلیس متوقف شد

546
00:41:58,474 --> 00:42:00,266
برای رفتار عادی، درست است؟
و متاسفم، لنس.

547
00:42:02,885 --> 00:42:04,978
او باید ناپدید شود
آنها به دنبال او خواهند بود

548
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
من تو را رها نمی کنم من قول می دهم.

549
00:42:07,483 --> 00:42:11,029
چرندی که با تو می کنند، مرد،
اگر این کار را نمی کردی دیوانه می شدی

550
00:42:15,825 --> 00:42:17,450
ما باید این کار را انجام دهیم.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,118
- نه
- نه.

552
00:42:19,120 --> 00:42:21,997
او باید ناپدید شود

553
00:42:22,957 --> 00:42:26,500
- میکسر را روشن کنید.
- واقعا ما این کار را می کنیم؟

554
00:42:26,502 --> 00:42:28,001
همین الان شروع کن!

555
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
لطفا

556
00:42:39,265 --> 00:42:40,639
چه لعنتی، ها؟

557
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- کمی اضافه کار کنیم.
- نه! نه!

558
00:42:44,687 --> 00:42:47,605
لعنتی! او را بگیر! بیا! برو! برو!

559
00:42:47,607 --> 00:42:50,399
بیا، او را بگیر!

560
00:42:50,401 --> 00:42:52,610
- حرکت کن حرکت کن، حرکت کن!
- لعنتی!

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
لعنتی!

562
00:42:58,243 --> 00:43:00,743
- بذارش زمین
- من فرار می کنم. من اجرا می کنم. فقط اجازه بده برم

563
00:43:00,745 --> 00:43:03,579
- نمیشه، دانی.
- فقط بهش شلیک کن

564
00:43:06,041 --> 00:43:08,959
- فراموشش کن من به او شلیک خواهم کرد.
- نه گلوله!

565
00:43:19,389 --> 00:43:22,348
- بلندش کن!
- نه!

566
00:43:22,350 --> 00:43:23,932
باشه بریم

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- نه! نه!
- آه، لعنتی!

568
00:43:26,979 --> 00:43:30,523
- بیا!
- نه! نه! نه!

569
00:43:30,525 --> 00:43:33,817
لنس، متاسفم! متاسفم!
من چیزی نمی گویم مرد!

570
00:43:35,405 --> 00:43:37,363
نه!

571
00:43:37,365 --> 00:43:40,199
نه! نه! نه! نه! نه!

572
00:43:40,201 --> 00:43:41,577
- بیا!
- نه!

573
00:43:43,037 --> 00:43:46,374
نه! نه! نه!

574
00:43:54,549 --> 00:43:57,300
نه!

575
00:43:57,302 --> 00:44:00,136
لنس! نه، لطفا!

576
00:44:00,138 --> 00:44:02,888
لنس! خاموشش کن!

577
00:44:02,890 --> 00:44:04,557
لنس! لطفا!

578
00:44:04,559 --> 00:44:06,099
این را خودت آوردی!

579
00:44:06,101 --> 00:44:08,977
- لطفا! کمکم کن
-خفه شو

580
00:44:08,979 --> 00:44:10,438
خاموشش کن! کمک!

581
00:44:10,440 --> 00:44:13,106
هی... نگاه کن، این گیمپ است.

582
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
لنس!

583
00:44:15,611 --> 00:44:18,948
خاموشش کن! نه!

584
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- لنس!
- امشب بهتر و بهتر می شود.

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,549
خانه خوبی داشتم اما رفتم

586
00:44:38,190 --> 00:44:41,886
خانه خوبی داشتم اما
من چپ، راست، چپ

587
00:44:43,723 --> 00:44:45,183
بمب مرا ناشنوا کرد

588
00:44:50,938 --> 00:44:55,401
نه، لطفا! لنس!

589
00:44:56,569 --> 00:44:58,654
جهنم لوس را شکست

590
00:45:06,871 --> 00:45:09,413
پائولی!

591
00:45:11,643 --> 00:45:13,794
پائولی، من را ترک نکن!

592
00:45:23,779 --> 00:45:26,388
خندق های لعنتی را در آن حفر کنید
وسط راه

593
00:45:26,390 --> 00:45:29,600
شما صد دلار می پردازید
فقط برای پر کردن سوراخ

594
00:45:29,602 --> 00:45:32,436
به کلیات هر کلمه لعنتی گوش کن

595
00:45:32,438 --> 00:45:35,252
به چند روش می توانید یک تورم را جلا دهید؟

596
00:45:35,255 --> 00:45:36,507
و چپ، راست

597
00:45:40,238 --> 00:45:42,988
چپ، راست جهنم لوس را شکست

598
00:45:42,990 --> 00:45:46,492
اوه، لطفا. خواهش می کنم، فقط اجازه بده بروم، مرد.

599
00:45:46,494 --> 00:45:49,202
پول را بردار پولشو بگیر مرد

600
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
مجبور نیستی من را به خاطر این موضوع بکشی

601
00:45:51,582 --> 00:45:54,166
او بودیم یا ما!

602
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
خدایا!

603
00:45:56,379 --> 00:45:58,879
- کجا رفت پایین؟
- چی؟

604
00:45:58,881 --> 00:46:02,132
خدایا!

605
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
نه!

606
00:46:04,637 --> 00:46:07,179
صحبت کنید.

607
00:46:09,183 --> 00:46:13,394
باشه! باشه! آن در
زیرزمین یک رستوران

608
00:46:13,396 --> 00:46:15,771
لینلو در ایتالیای کوچک است.

609
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
باشه من به شما گفتم. اوه!

610
00:46:18,609 --> 00:46:23,070
نه، نه، نه، نه. من به شما گفتم.

611
00:46:23,072 --> 00:46:25,030
قراره چیکار کنی؟

612
00:46:25,032 --> 00:46:26,740
من می خواهم برای این یک خانه پیدا کنم.

613
00:46:26,742 --> 00:46:27,993
نه!

614
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
کمک!

615
00:47:08,451 --> 00:47:11,201
تا زمانی که این بچه ها را نگیریم، هیچ کس نمی خوابد.

616
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
با این بچه، دونالد چاوز شروع کنید.

617
00:47:13,414 --> 00:47:15,873
پسر من در حوزه تماس گرفت
با آدرسی در کوئینز

618
00:47:15,875 --> 00:47:17,593
او با مادربزرگش زندگی می کند.

619
00:47:17,596 --> 00:47:20,796
کاری را که باید انجام دهید
او را وادار کن دیگران را رها کند

620
00:47:22,507 --> 00:47:25,217
- مسیح کلید مدار را بگیرید.
- فهمیدی

621
00:47:25,936 --> 00:47:27,385
سر بالا!

622
00:48:51,929 --> 00:48:53,428
اوه

623
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
اوه

624
00:48:56,684 --> 00:48:59,019
مممم...

625
00:49:00,020 --> 00:49:01,481
آره مرد

626
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
خوش اومدی فرانک

627
00:49:15,441 --> 00:49:20,708
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --